ARABESKI
- Professori Ragheeb. - Pyytäkää hänet sisään.
Hyvää iltapäivää. Oletteko te herra Saeed?
Hän ei valitettavasti ole paikalla. Minä olen Sloane.
Miksei hän ole täällä?
Hänellä on flunssa.
Lääkäritkään eivät ole sille immuuneja. Hän pyysi apuani.
Tutkin vain näkönne. Tehän pelkäätte kuin hammaslääkärissä.
Istukaa toki, professori.
Ragheeb ei kuulosta englantilaiselta nimeltä. Oletteko englantilainen?
- Miksi sitä kysytte? - Kunhan jutustelen.
Sää on tylsä ja politiikka liian tulista.
En halunnut udella.
- Saanko katsoa lasejanne? - En näe ilman niitä.
Hmm. Kyllä.
- Selvä. - Antakaa ne.
- Oletteko sairastanut flunssan? - Heikentääkö se näköä?
Ei, vain silmälääkäreitä.
Varovaisuus on tarpeen. Meillä on läheinen kontakti potilaisiin.
No niin.
Kokeillaanpa näitä.
Noin.
- Lukekaa peilissä näkyvät kirjaimet. - A.
N, D.
A, O, H, T.
Ei hullumpaa. Ja nyt toinen silmä.
H, C, U.
D, H, L, E.
- M. Ei, vaan N. - Hienoa.
Katsokaa nyt minuun. Laitan silmiinne tippoja.
- Miksi? - Laajennan pupilleja.
Äikää peiätkö, professori. Ette tunne mitään.
- Se ei käynyt kipeää, eihän? - Ei, se...
Viimeisessä diassa
on enemmän kaunokirjoitusta muistuttavia hieroglyfejä
luultavimmin suuren faarao Ramses Il: N kaudelta.
Monien kirjoitusmerkkien merkitys pystytään yhä tunnistamaan.
Tämä sana tarkoittaa "sydäntä".
Se on pelkkä sydämen kuva.
Tämä on Amensit-hirviön yläpuolella.
Amensit on krokotiilin, leijonan ja virtahevon sekoitus,
joka aikoo syödä kuolleen miehen sydämen.
Tämä merkki on talo.
Sen alapuolella on suu. Nämä merkit ovat foneettisia.
Niiden jälkeen on jalkojen merkki,
jolla ei ole foneettista arvoa.
Se on käsitemerkki, joka selventää sanojen "kulkea eteenpäin"
merkitystä.
Seksi.
Arvelinkin voivani herättää huomiosi, Fanshaw.
Olen puhunut sinun unissasi.
Tässä kaikki tältä päivältä. Professori Ragheeb palaa huomenna.
Hyvää päivänjatkoa.
Voimmeko jutella, professori?
Jos asia koskee kirjakaupan laskuani,
- siihen on syynä köyhyys. - Se ei koske sitä.
Siinä tapauksessa, hyvää päivää.
Minä olen majuri Sylvester Pennington Sloane
42nd Highland Fusiliersista. Olen eläkkeellä.
- Suurenmoista. - Niin.
Olen Nejim Beshraavin sihteeri. Hän omistaa varustamoja.
- Juuri se Nejim Beshraavi. - Kuka muukaan.
Hän kutsuu teidät Lontooseen.
Seuratkaa minua autolle.
Nyt on keskiviikko. Kerronko keskiviikostani?
Ensin juoksulenkki, sitten opetusta,
uskomaton lounas ruokalassa kello 12.45 ja...
Hän maksaa teille runsaskätisesti.
Raha olisi tarpeen, myönnän sen,
mutta ei keskiviikkoisin.
Hyvää päivänjatkoa, herra Sloane.
Teikäläiset eivät hyväksy kieltävää vastausta.
Mitä te luulette tekevänne?
Päästäkää irti!
Herranen aika, tehän...
Saanen esitellä hänen ylhäisyytensä Hassan Jenan.
- Voi... herra pääministeri. - Huomenta, herra Pollock.
Olen maamme suurlähettiläs Mohammed Lufti.
Herra suurlähettiläs.
Pahoittelen tätä epätavallista esittelyä.
Mitäs tuosta.
Mikään ei piristä niin kuin satunnainen sieppaus.
Tosiasia on se, että maapallolla on vähän ihmisiä,
joita ihailen teitä enemmän.
Te olette suuri mies.
Yksi ihminen ei ole kansaa suurempi. Lhailkaa kansaamme.
Hyvä on. En tiennyt, että olette Englannissa.
Olette oikeassa. En olekaan. Ette ole nähnyt minua.
Pyydän ensinnäkin, että pidätte vierailuni salassa.
Totta kai. Entä toiseksi?
Tiedätte maanmieheni Nejim Beshraavin.
Juuri sen.
Maansa rikkain ja vaikutusvaltaisin mies.
Meillä on syytä uskoa,
että hän aikoo ehdottaa teille liiketointa.
Hän ehdotti jo, mutta kieltäydyin.
- Harmi. - Teinkö virheen?
Yhteytenne häneen voisi auttaa vapauden asiaa.
Miten?
Tiedämme vain, että Beshraavi vastustaa ohjelmaamme
ja että hän suunnittelee jotain väkivaltaista.
Haluamme tietää, miten ja milloin hän aikoo toimia.
Otan häneen siis yhteyttä,
hyväksyn tarjouksen ja tutkin asiaa.
Toivomme juuri sitä.
Suostukaa vasta sitten, kun tiedätte kaikki mahdollisuudet.
Tehtävään kuuluu tiettyjä riskejä.
Onko tuo valtiomiehen tapa sanoa, että voin kuolla?
Beshraavi kunnioittaa vain omaa henkeään.
Voitte poistua nyt, jos haluatte, eikä asiasta puhuta tämän jälkeen.
Pollockit ovat sukupolvien ajan omistautuneet
menneisyyden paljastamiselle.
Taitaa olla korkea aika jonkun Pollockin
huolehtia välillä tulevaisuudesta.
Soittakaa herra Jenalle Lontooseen, kun saatte tietoja.
Numero on Ambassador-2779.
Sanat eivät riitä kiitoksiin.
Hienoa, että harkitsitte ehdotustani uudelleen.
Teen yhteistyötä rikkaiden kanssa aina kun voin, herra Beshraavi.
Istukaa, olkaa hyvä.
Äikää väiittäkö Hassanista.
- Hassanista... - Se on muuttohaukka.
Nimesin sen rakastetun pääministerimme mukaan.
Heillä on yhteisiä luonteenpiirteitä.
Tarkka näkö, luja päättäväisyys ja hyvin terävät kynnet.
Hassan ei vahingoita teitä, kunhan ette erota sitä isännästään.
Se on erittäin uskollinen.
Ruokitte sen kai hyvin.
Tietysti. Kukaan ei ole niin uskollinen.
En tuhlaa aikaanne.
Tiedän, miten kallista se on.
Mitä sanotte tästä?
Heettiläisten kirjoitusta.
200-luvulta eKr., luulisin.
Ottakaa taateli ystävyyden eleenä.
Olen hyvin arabialainen arabi.
Oletko ystävä?
Hassan syö vain lihaa.
- Se katsoi tätä haikeana. - Se katsoi sormianne.
Haluan tietää, mitä paperissa lukee.
Haluan sitä hartaasti.
Voinko kysyä jotain epähienoa?
- Paljonko? - 25000 dollaria.
Ei saivarrella. 30000 dollaria.
Saivarrelkaa vain.
Miten saitte tuon käsiinne?
Sanotaan, että sattumalta.
No, tuota... Jumalat olkoot teille edelleen suopeita.
Arvostan hyvää tahtoanne.
En pidättele teitä kauempaa.
Jos käännös ei valmistu iltakahdeksaan mennessä...
- Tänäänkö? - Niin.
Anteeksi, en halunnut keskeyttää uhkaustanne.
- Jos en ole silloin valmis... - Jäätte päivälliselle.
Vai niin.
Entä jos en aivan ehdi siihen mennessä?
Saatte huomata, että tässä talossa on mukava tehdä töitä,
kestipä se miten kauan hyvänsä.
- Päivää. - Päivää.
Päivää.
Päivää, päivää, päivää.
Mitä te teette?
Englantilaiset ristisanatehtävät ovat viheliäisiä.
- Te olette amerikkalainen. - Kyllä.
En tapaa teikäläisiä.
Minä en tapaa ihmisiä, joilla on tuollaiset vaatteet.
Pidättekö tästä?
Autatteko vetoketjun kanssa?
Ehei.
Onnistuuko se?
No... minä vapisen aina, kun olen onnellinen.
- Te olette täällä kai vieraana. - Miten niin?
Kevyelle illalliselle ei tulla yleensä yöpaidassa.
Omassa kodissa ei olla vieraana.
Ai, talo on teidän. Luulin sen kuuluvan herra Beshraaville.
Nejim haluaa antaa sen vaikutelman lainatessaan jotain,
mutta talo on minun, ja hän on täällä vieraana.
Haluatteko jäädä päivälliselle?
Katupoikamme ehti jo kutsua minut.
Harmillista.
Te käännätte salakirjoitusta, niinkö?
Ei puhuta työasioista vaan teistä.
En tiedä, mitä Nejim on kertonut...
En odottanut löytäväni sinua täältä, Yasmin.
- Omasta kodistaanko? - Kirjastosta.
Yasmin on monipuolinen lahjakkuus eikä ehdi lukea paljon.
Herra Pollock on valitettavasti köyhä kuin kirkonrotta.
- Vaihdatko vaatteet päivälliselle? - Suokaa anteeksi.
Lhastuttavat iltakengät, kultaseni.
- Laitoitko ne minua varten? - Totta kai.
Herra Pollockilla ei ole yhtä hienostunut maku.
- Hän pitää yöpaidoista. - En sanonut niin.
Jotkut beduiinit tapaavat sanoa vierailleen:
"Omaisuuteni kuuluu teille."
Minä en ole sellainen.
Herkullista, Beshraavi. Mitä tämä on?
- Leivosen lihaa. - Leivosen? Hyvänen aika.
Ne maustuivat hunajassa kahdeksan päivää.
Mitä mieltä te olette? Onko tämä liian eksoottista?
Kerrottehan kohtalostani lähisukulaiselle.
Maistakaa sitä. Rohkeasti vain.
Voi anteeksi.
Ei tämä mitään. Olen aina pitänyt makeasta.
Inhoan kömpelyyttä. Halveksin sitä.
Et ole yleensä kömpelö.
Näen sinut tällaisena ensimmäistä kertaa.
Te pudotitte jotain, Pollock.
Kas... niinpä pudotinkin.
Mikähän se oikein on?
Se näyttää kokoon taitetulta paperilta.
Katsotaan, lukeeko siinä jotain.
Osuinko? Pyydän anteeksi.
Katsotaan, lukeeko tässä jotain.
Tässä on kirjoitusta.
Kertokaa toki. Mitä siinä sanotaan?
Tämä on lääkeresepti.
Minulla on huono ruoansulatus.
Sulattelen kuivia kirjoja.
Voimme viedä sen läheiseen apteekkiin.
- Ei tarvitse. - Joku palvelijoista...
Se on täysin tarpeetonta.
Minun pitääkin jatkaa töitä.
Ruoka oli herkullista ja... ilta oli outo lintu.
No tuota.
Hän oli kummallinen jopa amerikkalaiseksi.
Sinulla ja herra Beauchampilla on neuvoteltavaa,
joten saan päänsäryn jo etukäteen.
- Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa, neiti Azir.
Milloin tulette tutustumaan pankkiini?
Heti kun haluan vaihtaa pankkia.
Tapaamme varmasti myöhemmin.
Beauchamp, olet ollut hyväntahtoinen koko illan.
Se tarkoittaa, että joku on pulassa.
Kerro huonot uutisesi.
En halunnut puhua tästä vieraittesi kuullen.
Tiedätkö, mitä sinusta sanotaan pörssissä?
Pörssimeklarisi ovatjuoruämmiä.
He sanovat, että ylihuomenna saapuva pääministeri Jena
allekirjoittaa sopimuksen.
Sopimus takaa kotimaallesi taloudellista tukea,
jos se käyttää englantilaisia ja amerikkalaisia tankkereita.
Sinun laivasi jäävät silloin satamaan.
- Niinkö? - Jos sellainen puhe jatkuu,
osakkeidesi arvo laskee viikossa.
Sopimusta ei allekirjoiteta, kuomaseni.
Eräs alaiseni on erittäin luotettava ennustaja.
PROFESSORI KUOLLUT
LUENNOITSIJA PUTOSI 8. KERROKSESTA
ENSiMMÄiNEN HUONE PORTAiDEN PÄÄSSÄ. Y
Täällä.
Voisitteko kertoa, mistä on kyse, neiti Azir?
Sinuttele minua ainakin silloin, kun olet kylpyhuoneessani.
Voisitko kertoa, mistä on kyse, Yasmin?
Professori Ragheeb ei pudonnut ikkunasta.
Hänet murhattiin.
Beshraaviko sen teki?
Ei sentään omin käsin.
- Mistä tiedät? - Mitä väliä sillä on?
He tappavat sinutkin. Sinun pitää pysyä tästä erossa.
Miksi Beshraavi haluaisi tappaa minut?
Hän tarvitsee apuani käännöksen kanssa.
- Entä sen jälkeen? - Hyvä huomio.
Hän ei halua ulkopuolisten tietävän niin tärkeää viestiä.
Entä sinä?
Aivan varmastiko?
Tämä on naurettavaa.
Olemme Englannissa, keskellä Lontoota.
Tuolla ovat Regent's Park ja eläintarha.
Kuningatar pelaa sanapeliä Buckinghamin palatsissa.
Beshraavi ei omista täkäläisiä.
Kaikilla on hintansa.
Paljonko, Pollock?
30000 dollaria.
Minä en ollut niin halpa.
Miksi välität tilanteestani?
Välitän kaikista elävistä olennoista.
30000 dollaria lyhyestä elämästä on huono kauppa.
Tiedätkö...?
- Kuka siellä? - Miksi ovi on lukossa?
Kuuletko sinä, Yasmin?
Olen menossa suihkuun.
Tiedät, että inhoan lukittuja ovia.
Suo anteeksi, Nejim.
Lhmiset lukitsevat ovia piilotellakseen jotain.
Haluatko tutkia minut?
Löytäisinkö ajatuksesi?
No?
Äiä pyydä minua puhumaan suu auki.
Luulin päivällisellä,
että tönäisit lautasta ja annoit Pollockille viestin tahallasi.
Tuohan on mieletön ajatus.
- Oletko mustasukkainen? - Olen, ajatuksistasi.
Kaikesta, mitä en näe tai kuule. Suihkusi valuu yhä.
- Laitan sen pois päältä. - Mene vain suihkuun.
Ehkä en menekään. Minua nukuttaa.
Mene vain. Haluan, että pysyt tänä iltana hereillä.
Enkö ollutkin oikeassa? Etkö virkistynytkin?
Niinkin voi sanoa.
- Oletko jo hereillä? - Kyllä, mutta kunpa en olisi.
Kuulostat kireältä, rakkaani. Käänny ympäri.
Anna veden kastella selkäsi.
- Se rauhoittaa. - Enpä usko.
- Nejim. - Niin?
Miksi Pollock kääntää salakirjoitusta?
Se on liikeasia. Ikävystyt, jos kerron.
- Mitä tuo oli? - Pudotin saippuan.
- Nostanko sen ylös? - Ei, ei... Minä pärjään.
Jotenkin.
- Löysitkö sen? - Löysin. Kaikki on hyvin.
Aivan tavaton tunne. Ehkä se johtui hänen tavastaan katsoa sinua.
- Kenen? - Pollockin.
Jos olet mustasukkainen kaikille, jotka katsovat minua,
verenpaineesi tulee kärsimään.
Sinun ei tarvitse huolehtia professoreista.
- Miksi ei? - Heitä kiinnostaa vain työ.
He ovat vaarallisimpia. He ovat taitavia tirkistelijöitä.
Äiä peikää. Jos seisoisin Pollockin edessä ilkosen alasti,
hän kai haukottelisi.
Minun on aika kuivata sinut.
Anteeksi. Puhelin soi.
- Niin? - Herra Beshraavi.
- Mitä nyt, Sloane? - En tiedä, missä Pollock on.
- Eikö hän ole kirjastossa? - Ei uskoakseni.
Sinun piti vahtia häntä.
- Entä salakirjoitus? - En tiedä siitä.
Käy tarkistamassa asia.
Kyllä.
- Pollock. - Niin.
- Onko salakirjoitus sinulla? - Taskussa.
Toivottavasti muste on vedenkestävää.
- Paperi ei ole siellä. - Eikö?
Miksi sotket aina kaiken?
En tiedä, missä Pollock on.
Miten niin et tiedä? Etsi hänet.
Tule ja tuo Yasminin hovimestari tänne.
Mitä sinä teet?
- Et ehdi herkutella. - Nämä ovat hyviä.
- Maista vaikka. - Tule nyt.
- Hän ei ole pohjakerroksessa. - Tutkitko huoneet?
Kyllä.
Sinun piti vahtia Pollockia, Sloane.
Luotin sinuun.
- Sinä. Mikä sinun nimesi on? - Hemsley.
Hemsley. Niin tietenkin.
- Mitä sinä olet puuhaillut? - En mitään.
Oletko rikkonut käskyjäni?
Olen neiti Azirin palveluksessa.
Niin tietysti. Arvostan uskollisuutta.
Haluaisitko siirtyä palvelukseeni?
Olen tyytyväinen nykyiseen paikkaani.
Oletko?
Sano, kun olet siihen tyytymätön.
Tervetuloa joukkoon, Hemsley.
Kiitos.
Ei hätää, Hemsley. Saat bonuksen.
Oh... Kiitos, herra.
Äiä suotta kiitteie. Haluatko toisen bonuksen?
En tällä hetkellä, jos teille vain sopii.
- Missä Pollock on? - Hän tuli tänne.
Tännekö?
- Minne tänne? - Tähän huoneeseen.
Ei mitään temppuja, Beshraavi.
Mieheltä tai linnulta.
Hän on tosissaan, Nejim. Hän uhkasi tappaa minut.
Laita ovi kiinni.
Lukitse se.
Ota hänet kiinni, Mustafa.
Pidä varasi. Jos hän tekee neidille jotain,
minä teen saman sinulle.
Tämä oli hauskaa ja oikein mukavaa vaihtelua.
- Kiitos. Näkemiin. - He eivät ammu, jos olen mukana.
Tarvitset minua.
Niinkö? En voi elää ilman sinua.
ELÄiNTARHA
APINATALO
ULOSKÄ YNTi
Sotkuista puuhaa. Pahoitteluni, neiti.
Ikävää, että näitte sen.
Onpa mukava, että tulitte.
- Poliisiko? - Ylikomisario Webster rikospoliisista.
Mistä te tiesitte?
Taloa on pidetty silmällä. Ikäviä tyyppejä.
Minun taloaniko?
Kyllä, Beshraavin tulon jälkeen.
Lähdetäänkö? Meidän pitää käydä poliisiasemalla.
Justiinsa. Kuka peijakas rikkoi alakerrassa yhden altaista?
- Hukkuvia kaloja joka paikassa. - Täällä oli välikohtaus.
Niinkö? Mikäs Sherwoodin seriffi sinä olet?
Webster rikospoliisista.
Vai niin.
Näytähän virkamerkkisi. Joudun tekemään raportin.
- Jonkun pitää maksaa kalat. - Niin tietenkin.
No niin, lähdetään.
En tajua. Kenen puolella sinä olet?
Väliäkö sillä? Alkakaa laputtaa.
Et ole poliisi etkä Beshraavin alainen.
Et voi olla pääministerin miehiä. Kenen joukkoon kuulut?
Hänen.
Loistavaa.
Eikö ylennykseni olekin hieno homma?
Olen kenraali Alin kolmanneksi tärkein mies.
Hän on tulossa tajuihinsa.
Palasit pariimme, ope.
En ole siitä aivan varma. Kenen puolella sinä olet?
Äiä sinä siitä väiitä, ukko.
Olen Yussef Kasim. Tapasitjo Kyle Websterin.
Ja neiti Azirin.
Elät vapaata elämää, vaikka olet alistettu naisparka.
Beshraavi toisaalla ja Yussef Kasim toisaalla.
Pidätkö sunnuntait vapaata?
Lopeta viisastelu.
Mennään asiaan. Missä se salakirjoitus on?
- Salakirjoitusko? - Niin.
Tiedämme, että se on sinulla. Olemme keskellä maaseutua.
USA: N merivoimat eivät pääse nyt apuun.
Missä salakirjoitus on?
- Kysy sitä myöhemmin. - Missä se on?
Jätin sen Beshraavin luo.
Sehän kuuluu hänelle.
Väärin, ope. Hän varasti sen.
Se kuuluu meikäläiselle.
Missä se on?
Neiti Azir, kaiken kokemamme jälkeen
voisit kai sanoa ystävällisen sanasen puolestani?
Hän sanoi, että se on taskussa.
Lavertelija.
- Missä se on? - Rauhoitu, Webster.
Meillä on parempi keino.
Sinulla on mukavia liikekumppaneita.
Mikset kerro, missä se on?
En tiedä, missä se on.
- Sanoit, että se on sinulla. - Sinä sanoit kaikenlaista.
Me molemmat olemme aikamoisia valehtelijoita.
Olin rehellinen yhdestä asiasta.
Käskin pysyä tästä erossa.
- Niin käskit. - Mikset uskonut minua?
Koska luulen tietäväni kaiken.
No niin, ope, saat nyt kertoa tietosi kaikille.
Sinä olet katsonut liikaa televisiota.
Webster.
Tule tänne, niin pesen selkäsi.
Kuuletko ääneni, professori?
Innokas matikan proffa tutki kurveja suihkussa.
Mitä teit salakirjoitukselle?
Salakirjoitus, salakirjoitus. Kenellä se on?
- Se on numero yhdeksällä. - Mitä se tarkoittaa?
Minä tiedän, ja sinä saat arvata.
Missä se on?
Tuo kutittaa.
Voit kertoa minulle. Missä salakirjoitus on?
Makea namuni Sanon kultaani namuksi...
Tämä kyllästyttää. Unohdetaan hänet.
- Mitä aiot tehdä? - Heitän hänet ulos.
- Kirjoitus ei ole hänellä. - Kenellä sitten?
Sinä otat siitä selvää,
kun pääset takaisin namusetäsi luokse. Webster.
Ole! Ole!
Ole!
Ole! Ole! Ole!
Jihuu!
VAARA
- Olimme teistä huolissamme. - Niinkö? Herttaista.
Arvelin sinun jo liittyneen heihin.
Anteeksi, neiti.
Äiä murehdi. Minä en voi syyttää ketään.
Ylistys Allahille.
Siinähän sinä olet, Yasmin.
Ilahduttavaa, että palasit.
Huolesi lohduttaa minua.
Suihku virkisti sinua kovasti.
Kyllä.
Miten hän päätyi kylpyhuoneeseesi?
En muistanut kysyä sitä.
Tiedän vain, että hän odotti minua suihkussa saksien kera.
Miksi hän kävi kimppuusi?
Ehkä se johtui lupauksestasi
pitää häntä vankina, kunnes käännös on valmis.
Toivottavasti ei. Luulin olevani hyvä isäntä.
Länsimaalaiset ymmärtävät meidät usein väärin.
Olen uuvuksissa.
Niin tietysti, raukkaparka.
Voin hieroa sinua.
Miten jaksat olla ystävällinen, vaikka olen hankala?
Voi kenkäparkojasi.
Taisitjoutua juoksemaan kauas.
Mitähän Mustafalle tapahtui?
- Hän ei ole vielä palannut. - Hän on kuollut.
Voi, hyviä palvelijoita on vaikea saada.
Eläintarhassa oli sopivia ehdokkaita.
Lhailen Pollockia yhä enemmän.
Mustafa ei varmasti halunnut kuolla.
Pollock ei tappanut häntä.
Äiä iopeta. Tuo on ihanaa.
Yussef Kasim tappoi hänet.
Ahaa, ne sissit.
Mietinkin, mitä he aikovat.
He olivat harmissaan salakirjoituksen lainaamisesta.
He eivät ehtineet tutkia sitä itse.
Käännyhän ympäri.
Jaksaisitko kertoa, mitä he tekivät professorillemme?
He tappoivat hänetkin.
Tuo tuntuu hyvältä.
- Onko salakirjoitus Yussefilla? - Miten niin?
He saivat Pollockin varmasti luopumaan siitä.
Pollock kielsi tietävänsä siitä.
Pollock valehteli.
Sitten hän vei totuuden hautaansa.
Sain kuulla ennen paluutasi,
että Pollock oli palannut asuntoonsa Oxfordiin.
Amerikkalaiset ovat sitkeitä.
Hän oli kuulemma pyöräillyt perille laulaen omituista laulua.
Sitkeitä ja hilpeitä.
Et tainnut selittää syytä siihen,
miksi Yussefjätti sinut henkiin.
Se on yksinkertaista. Lupasin auttaa häntä.
- Vakoiletko minua? - Tietysti.
- Sepä huvittavaa. - Eikö?
- Suurenmoista. - Tiesin, että ihastut.
- Kultaseni. - Niin?
- Olkapäihini sattuu. - Niinkö? Anteeksi.
- Onko nyt parempi? - On.
Olit varmasti hyvin vakuuttava.
Naiset osaavat sen.
Olisi ikävää haaskata sellainen taito.
Aioin lähettää Sloanen Pollockin luo
pyytämään salakirjoituksen takaisin.
Sloane on kovin karkea.
Professori asioisi mieluummin sinun kanssasi.
Luulin, että olet hänelle mustasukkainen.
En enää. Olen nyt mustasukkainen Yussefille.
- Haloo. - Herra Pollock.
Hetkinen. Pääministeri soittaa.
Herra Pollock.
Hyvää huomenta.
Olemme yrittäneet soittaa teille. Olimme hyvin huolissamme.
Niin minäkin.
- Saitteko tiedot? - En saanut.
- Onko kirjoitus teillä? - Ei ole.
Kenellä se on?
- Luulen tietäväni. - Löydättekö sen?
- En. - Miksette?
- Olen arkajalka. - Anteeksi kuinka?
Olin sopiva ehdokas, kun tehtävään kuului tutkimustyötä,
mutta tilanne on muuttunut.
Tarvitsette nyt miehen, jolla on tutkinto väkivallasta.
Varoitin mahdollisista vaaroista.
Niin, mutta ette hengenvaarasta.
Aivan, olette oikeassa.
Pyydän sitä anteeksi.
Kun on itse valmis kuolemaan maansa puolesta,
unohtaa helposti, että muilla
on toisenlaisia syitä elää.
Teidänlaisenne ulkopuolisen
ei tarvitse uhrautua vieraan maan takia.
Te olette epäreilu, herra pääministeri.
Miten niin?
Vetoatte hyveisiini.
- Olin varma, että teillä on niitä. - No... hyvä on.
Missä minut pitäisi... murhata tällä kertaa?
Yrittäkää löytää salakirjoitus.
Kääntäkää se ja soittakaa sitten minulle.
- Aika alkaa olla vähissä ja... - David!
Luojan kiitos olet kunnossa.
Tämä ei ole sinun kotisi.
Tämä on minun kotini, eikä sinua kutsuttu. Häivy.
En tiennyt, oletko hengissä. Tulin varoittamaan sinua.
Miksi?
Nejimin miehet tulevat hakemaan salakirjoituksen.
- Sinun pitää paeta. - Hetkinen nyt.
Etkö juuri sinä katsellut vierestä,
kun ystäväsi yrittivät tappaa minut?
Luulitko, että nautin siitä?
- No, kunhan et nauttinut... - En voinut tehdä mitään.
Kuuntele nyt!
Aina kun kuuntelen sinua, joku lyö minua päähän
tai yrittää rokottaa minut.
Ehkä on aika soittaa poliisille.
Äiä tee sitä.
Soitanko Pelastusarmeijalle?
- Tule, ennen kuin on liian myöhäistä. - Mitä?
Päätyisin taas Yussef Kasimin käsittelyyn. Ei kiitos.
Kerro poikakaverillesi, että olen kurja tyyppi.
En antaisi itselleni anteeksi, jos sallisin hänen tappaa minut.
Yussef ei ole poikakaverini. Halveksin häntä.
Niin tietysti. Tottelet häntä,
koska hän pitää kotimaassasi olevaa perhettäsi panttivankina.
- Mistä tiesit? - Äiä viitsi.
Olen nähnyt sen elokuvan.
Kenraali Ali Ben Ali,
jonka leivissä Yussef on,
uhkasi tappaa äitini ja sisareni,
ellen auttanut häntä.
Pitääkö Beshraavi Max-setääsi vankina?
- Mitä tarkoitat? - Antaa olla.
Omapa on asiasi, jos haluat elää Ali Baban ja 40 rosvon kanssa.
Haluanko muka olla sen roiston luona?
Minun on pakko. Etkö ymmärrä?
Yussef käski minun tutustua Nejimiin,
jotta voin raportoida tästä.
Palkka on silti hyvä.
En tee tätä rahasta vaan perheeni vuoksi.
Kaikilla on ongelmia, minullakin,
joten en halua sekaantua sinun ongelmiisi.
Oletjo sekaantunut, halusitpa sitä tai et.
Beshraavi haluaa hallita maatamme rahalla, kenraali aseilla.
Molemmat haluavat salakirjoituksen. He tarvitsevat siis sinua.
Uskothan, että vihaan heitä molempia.
Minun on pakko auttaa heitä.
Jos käännät salakirjoituksen ja viet sen kanssani lähetystöön,
olemme turvassa.
No, tuo kuulostaa järkevältä.
Uskot siis minua?
Tässä pahassa kyynisessä maailmassa on pakko uskoa johonkin.
Miksei siis sinuun?
- Hyvä on, suostun. - Kiitos.
Varo. En ole aivan oma itseni.
Sinä olet ihana.
Tutkituttaisin pääni, jos löytäisin sen.
Meidän on parasta häipyä, jos saamme vieraita.
Annatko sen minulle?
- Minkä? - Salakirjoituksen.
- Se ei ole minulla. - Kenellä sitten?
- Sinulla. - Ei ole.
Unohdat, että Yussef otti sen eilen.
Hän ei löytänyt sitä.
Löysipäs. Hän ei vain tiedä sitä.
Ehkä saamme sen takaisin... sinun avullasi.
Missä Yussef on?
Hän on tuolla alhaalla.
Missä se on?
Tuolla noin. Tule.
Auto taisi saada yöllä poikasia.
Tunnistan sen kyllä. Siihen tuli viime viikolla lommoja.
Ajoiko Yussefjonkun päälle suojatien kohdalla?
Tuossa.
Katso.
- Se on tuolla vieläkin. - En näe sitä.
Karamelli! Sinä olet loistava.
Se on puhtaan mielen ja terveen kehon ansiota.
Yussef.
Kävin sanomalehdet läpi. Ei sanaakaan.
- Onkohan hän vielä elossa? - Mistä minä tiedän.
Onko tytöstä kuulunut?
Hän kilauttaa, kun kuulee jotain.
Voi ei. Hän otti sen. Miksei hän ole dieetillä?
Kappas.
- Numero 35. Mikä se oli? - Numero 9.
- Sinä puhuit totta. - Mitä tarkoitat?
Yussef, minä ja paperi ovat täällä.
Sinun olisi tarvinnut vain huutaa.
Se tarina äidistäsi ja sisaristasi on siis totta.
- Etkö uskonut minua? - En.
- Miksi lähdit mukaani? - En tiennyt, missä auto on.
Nöyrin anteeksipyyntöni.
En anna sinulle anteeksi. Voisit uskoa, kun kerron jotain.
Kaiken tämän jälkeenkö?
Mennään. Valmiina kyyristelemään.
- Numero 14. - Toivottavasti karamellit maistuvat.
Olemme valtiovallan uhreja.
Pyydä häntä liikkumaan.
He eivät saa liikkua, puhua tai kuunnella.
Heiltä katkaistaan muuten pää.
Höpsis. Hänhän on mies.
- Anteeksi, sotilas. - Hän on vartiomies.
Anteeksi, vartiomies.
Anteeksi, että vaivaan.
Tiedän, että olet töissä, mutta...
Jalkasi alla on jotain, joka kuuluu meille.
Onko selvä?
Ole kiltti.
Ole oikein kiltti.
Pakota hänet nostamaan jalkaa.
Olet ottanut Nejimiltä oppia.
Numero 52. Kaiken tuon jälkeen...
Voi ei. Hän löysi sen.
Osui ja upposi.
- Hän soittaa kai Yussefille. - En usko.
Hän tietää Yussefin numeron.
Pidä Websteriä silmällä.
Katso.
Webster myi salaisuuden Nejimille.
Petturuus on nykyään suosittua.
Et kai tarkoita minua?
En tietenkään. Uskomme sinua tänään.
- Kello 15.30. Paikkaa ei mainita. - Se ei ole tarpeen.
Jos hän tapaa Nejimin silloin, tiedän, missä se tapahtuu.
Viidennen lähdön hevoset...
Käyn neuvomassa hevostani.
- Tuletko, kultaseni? - Mene vain.
Lyön vetoa sen puolesta.
Hyvä ajatus. Voiton puolesta tietenkin.
Olisi virhe valita tässä vaiheessa jokin toinen hevonen.
Sehän on herra Dillingham.
Hyvänen aika, siinä tulee lady Hetherington-Cartwright.
- Äiä iiioitteie. - Onko se mahdollista?
Websteriä ei ole näkynyt.
Hän antaa sen Sloanelle maalipaalun luona kello 15.30.
- Herra Dillingworth. - Dillingham.
Dillingham. Kertokaa, ketä te suosittelette.
Aion lempo vie lyödä vetoa numero yhdeksän puolesta.
Pidä maalipaalua silmällä. Sinun pitää saada paperi.
- Entä sen jälkeen? - Trafalgar Square keskiyöllä.
On ollut todella mainiota törmätä sinuun, kuomaseni.
Vie miehellesi terveisiä seuraavana vierailupäivänä.
- Hei hei. - Heipä hei.
Mikä kerroin oli?
Se oli 2:1.
He lähtivät.
Tuo on Pollock.
Kuka tuo on?
He kääntyvät loppusuoralle. 600 metriä jäljellä ja...
Tuo kömpelö typerys Sloane.
Me voitimme, rakas!
MURHA ASCOTISSA
ASCOTIN LAUKKAKILPAILU DAVID POLLOCK
- Haloo. - Haluan puhua pääministerille.
Asia on kiireinen. Nimi on Pollock.
Pollock.
Mitä on tapahtunut?
On tapahtunut ikäviä.
- Ascotissa tapettiin mies. - Kuulin siitä.
Kuulitteko, ketä epäillään?
Rouva Pollockin typerää poikaa Davidiä. Tarvitsen apuanne.
En usko pystyväni auttamaan teitä.
Kehotan vain välttämään poliiseja.
En tainnut ilmaista asiaani selvästi.
Olen murhaepäilty.
Vain te voitte selittää, mitä yritän tehdä.
Luulin ilmaisseeni asian selvästi.
Turvallisuuden takia kiellän tavanneeni teidät.
En ole edes Englannissa.
Me kiellämme tuntevamme teidät olosuhteista riippumatta.
Missä te olette? Onko salakirjoitus teillä?
Jos sitä ei käännetä pian...
Tule tänne, kultaseni.
- Toin sinulle lahjoja. - Suloista.
Lisää kenkiäkö?
Olet antanutjo kymmeniä pareja.
En voinut vastustaa näitä.
Pollockin ilmestyminen oikealla hetkellä oli aika sattuma.
- Vai mitä? - En sanoisi sitä sattumaksi.
En minäkään. Miten selität sen, nuppuseni?
Hän seurasi sitä Yussefin toveria, joka tapettiin.
- Niinkö? - Se on ainoa mahdollinen selitys.
Sinä et olisi kertonut siitä.
Minäkö?
Nuo ovat kauniit, vai mitä?
Lhastuttavat.
Minun täytyy kiittää sitä henkilöä, joka toi hänet sinne.
- Halusitko hänet paikalle? - Ilman muuta.
Kuka muu osaisi kääntää kirjoituksen?
Haluan, että löydät hänet,
pysyt hänen luonaan kääntämisen ajan
ja tuot käännöksen sitten minulle.
- Tuliko selväksi, enkelini? - Hyvin selväksi.
Tiedän, että hoidat asian.
Ellet sitten ole väsynyt lahjoihini.
Jos en kuule sinusta huomiseen keskipäivään mennessä,
yritä löytää itsellesi paikka, mistä en löydä sinua.
En usko, että sellaista löytyy... mutta yritä.
Kiitos.
- Rouva Ragheeb. - Mutta...
Haluan puhua rouva Ragheebille.
Hyvä rouva, minä olen professori Ragheebin työtoveri.
Asia on kiireinen. Se koskee miehenne murhaa.
Miksi puhutte murhasta?
Nejim Beshraavin agentti tappoi miehenne.
Hänet tapettiin heettiläisen salakirjoituksen takia.
- En tiedä oikeastaan muuta. - Äiä, Amir.
Ymmärrän, että teillä on tällä hetkellä vaikeaa.
Minun on pakko selvittää se kirjoitus.
Ehkä miehenne muistiinpanoissa...
- Heettiläinen kirjoitus, niinkö? - Puhuiko hän siitä?
Näyttäkää sitä.
Hyvä rouva...
Varoitin häntä sekaantumasta asioihin.
Se oli hulluutta ja itsemurha.
Ja nyt... hän on tuolla.
Hän kertoi varmasti jotain.
Ehkä hän mainitsi, mistä tai keneltä sai sen.
- Meidän pitää tietää siitä. - Ketkä me?
Tyttö, jonka perhe on hengenvaarassa.
Kenraali Ali uhkaa hänen äitiään ja sisariaan.
- Onko tyttö nimeltään Yasmin Azir? - Kyllä.
Sanoiko hän äitinsä ja sisartensa olevan vaarassa?
Kyllä.
Yasminilla ei ole sellaisia sukulaisia.
Hänellä on vain isä,
jota kenraali Ali ei vahingoittaisi.
- Miksi ei? - Kenraali on hänen isänsä.
Olin todella huolissani.
Niinkö?
Poliisi epäilee sinua Websterin taposta. Luitko lehdet?
En välitä siitä, kunhan nimeni tavataan oikein.
En tahtonut saada Nejimiä uskomaan, ettei juttu liittynyt minuun.
Olit varmasti vakuuttava.
Sanoin, että seurasit Websteriä,
- mutten tiedä, uskoiko hän. - Miten kukaan voisi olla uskomatta?
Minun piti luvata, että pidän sinut kirjoituksen kimpussa
ja soitan hänelle käännöksen kanssa.
- Pahus. - Mitä?
Nejim käski seurata minua, mutta luulin eksyttäneeni heidät.
He löysivät minut. Kumarru.
Sain eksytettyä heidät.
Varoita ensi kerralla, jotta voin laittaa turvavyön.
Missä salakirjoitus on? Näytätkö sen?
Miksi haluat nähdä sen?
En tiedä. En ole nähnyt sitä.
Ne ovat kaikki samanlaisia.
- No, kunhan se on sinulla. - Ei ole.
Mitä? Totta kai on!
Varo!
- Jospa minä ajaisin. - Mitä teit sille?
Rauhoitu. En ole unohtanut äitiäsi ja sisariasi.
- Lähetin sen itselleni. - Voi ei.
Miten voit kääntää sen?
Minun ei tarvitse. Tiedän, mitä siinä lukee.
No mitä? Kerro.
JOUTSEN-TIKKUJA
"Kulkutauti ei väisty, ennen kuin joutsenet...
lentävät Vestan valtakunnassa."
- Mitä se tarkoittaa? - Mistä minä tiedän.
Minun piti vain kääntää se.
Kaipa se tarkoittaa jonkun mielestä jotakin.
Ilmoitan siitä lähetystölle. Vien sinut ensin perille.
- Missä sinä yövyt? - Pysyn sinun luonasi.
Kaduilla ei ole turvallista. Entä jos poliisi pysäyttää meidät?
Miksi kaltaisesi kuski pysäytettäisiin?
Hyvä on. Etsin puhelinkopin.
Minä etsin. Sinä voit yrittää väistää sen.
PUHELIN
- Tulenko mukaan? - Miksi?
- Se olisi viihtyisää. - Mutta liian ahdasta.
Ei kai suurlähettiläs jutellut kanssasi näin myöhään?
Ltse asiassa kyllä.
He valmistelevat Jenan huomista vierailua.
Mitä hän sanoi?
Hän ei ymmärtänyt viestiä. Hän pyysi minut sinne.
Sinä voitjäädä tässä pois. Tavataan myöhemmin.
- Miksi? - Lopeta tuo kysely.
Lähetystön poliisit tunnistaisivat sinut.
Haluatko joutua pidätetyksi?
Hyvä on. Tavataan hotelli Kellyssä Knightsbridgessä.
Olen siellä nimellä O'Malley.
- O'Malley... - Irlantilaiset saavat alennusta.
Seuraa tuota autoa.
Olen odottanut tätä koko ikäni.
VAROKAA RAMPPIA
Kiitos. Se oli mukavaa.
Yussef.
Yasmin! Tule alas!
- Sinä seurasit minua. - En seurannut.
Sinä menit lähetystöön ja minä tulin tänne hotelliini.
Tuonne. Muuria pitkin.
Odota!
Mennään alas.
En oikein pidä lähetystöstäsi.
En huijannut sinua. Minun oli pakko selvittää viesti.
Vain Yussef ymmärtää sen. Tulin siksi tänne.
Se ei ollut parhaita ideoitasi.
VAARA KORKEAJÄNNiTE
- Pysy tässä. - David!
Voi, David.
En voinut antaa sinun kuolla kuulematta tarinan loppua.
Tule!
Se kaikki on totta. Vannon sen.
Yhtä totta kuin äitisi ja sisaresi, niinkö?
- Niin. - Kävin rouva Ragheebin luona.
- Voi ei. - Hän tiesi sinusta paljon.
Sanoitko, että toimimme yhdessä?
- Kyllä. - Ei ihme.
Mitä?
Hän sanoo mitä vain, jottet luota minuun.
Hän ja hänen miehensä ovat Yussefin agentteja. Mitä sinä teit?
Kun kerroit, että petän heidät,
hän varoitti Yussefia.
Yussef houkutteli minut työmaalle ja yritti tappaa minut.
Minkä takia sinua on niin vaikea uskoa?
Ehkä sen takia, että olen surkea valehtelija.
En sinun kanssasi tietenkään.
Voisinpa sanoa samaa.
Kulkutauti ei väisty ennen kuin joutsenet lentävät Vestan valtakunnassa.
- Keksitkö sinä sen? - Kyllä.
- Mikä oikea viesti on? - En tiedä vielä.
Meidän pitää toimia. Minulla on pakattu laukku mukana.
En voi palata kotiin. Nejim ei ole ymmärtäväinen mies.
Etkö sinä keksi mitään?
Keksin.
Kultaseni.
Ymmärsin viestin.
Yasmin.
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, rakas.
Täytät poikamiehen ensimmäisen vaatimuksen: Olet suloinen aamulla.
Näin unta romanttisemmasta henkilöstä. Sinusta.
Pysy hereillä. Minulla on jotain.
Käänsin kirjoituksen.
Sehän on ihanaa. Mitä siinä sanotaan?
Se on huijausta.
Tämä ei ole heettiä vaan tavallista salakirjoitusta.
- Haluatko nämä? - En halua.
Katso. Nämä ovat linnun merkkejä.
Sukua osoittava merkki.
Onko viesti tuhma?
Kolmevuotiaskin ymmärtäisi tämän.
Naaraslintu: Hanhi. Naaraslintu: Hanhi. Koiraslintu: Uroshanhi.
"Minne keljut..."
- Ei, vaan "kuljet". - Kuljet.
- "Yläkertaan, alakertaan..." - "Tai rouvan kamariin."
- Mitä se tarkoittaa? - En tiedä.
Beshraavi, Britannian poliisivoimat
ja koko ihmiskunta janoavat vertamme
tyhmän lastenlorun takia.
- Sen pitää tarkoittaa jotain. - Niin pitää.
- Kuka sen kirjoitti? - Ragheeb, luulisin.
Aivan. Ragheeb.
"Yläkertaan, alakertaan... tai rouvan kamariin."
Vastaus on rouva Ragheebillä.
Ei, hän olisi kertonut sen Yussefille.
Aivan.
Hän repi kopion pieniksi palasiksi.
Hän vilkaisi sitä, muttei välittänyt siitä.
- Vau! - David... Mistä sinä puhut?
Kopio ja itse viesti eivät merkitse mitään.
Viesti on vain hämäystä.
Alkuperäinen paperi on tärkeä.
- Paperiko? - Se ei ole salakirjoitus.
Itse paperissa on jotain. Se on salakirjoituksen alla.
Nouse ylös, rakkaani.
Hammersmithin postitoimistoon.
POSTITOIMISTO
Saitko sen?
Etkö luota minuun yhtään?
Ei vesileimaa.
- Näetkö jotain? - Uroshanhi, hanhi, hanhi.
Katso sinä vain eteenpäin.
Se on tässä jossain.
Poltatko sen?
Näkymätön muste paljastuu näin.
- Etkö ollut partiopoika? - Reputin lääkärintarkastuksen.
Olisit liittynyt meihin. Olisit päässyt läpi.
Hetkinen! Pysähdy.
- Mitä sinä teet? - Aion keksiä pyörän.
Siinä se nyt menee.
- Odota. Katso! - En näe mitään.
Kolmannen linnun silmä.
Mikä tuo on?
Mikrovalokuva.
BESHRAAVI AIKOO SALAMURHATA JENAN
KELLO 12.30 18. KESÄKUUTA
- Mitä siinä näkyy? - Katso itse.
- Eikö olekin upea? - Kyllä on.
Mikroskooppi on melko pieni. Onko teillä isompaa?
Toki, herra.
He halusivat Yussefin tietävän tämän.
Tällainenko?
Eikö teillä ole mitään isompaa?
Käyn katsomassa.
Mitä me nyt teemme?
Tässä ei mainita paikkaa. Milloin on 18. päivä?
Maanantai oli 14. päivä. Tiistai, keskiviikko...
- Tänään. - Tänäänkö?
Nyt mentiin!
Tämä on suurin mikroskooppimme...
Katso, David!
- Voi ei! Tee jotain. - Nostanko sen pois tieltä?
En välitä. Tee mitä tahansa!
Hyvää iltapäivää.
Herra Jena vastaa nyt kysymyksiin.
Sillä lailla. Kyllä se mahtuu.
Anna mennä vain. Mahdut kyllä.
Vielä vähän. Noin. Tilaa riittää.
Tilaa on reilusti. Vielä vähän. Hyvä.
Anna mennä. Vielä vähän.
Hyvä. Mahdut mainiosti.
Oikein hyvä.
Kiitos, kaveri.
Olette Englannissa ensimmäistä kertaa. Mikä on ensivaikutelmanne?
Englantilainen sade olisi maassamme tervetullutta.
Meillä on paljon öljyä ja erittäin vähän vettä.
Se on tulenarka tilanne.
Hyvä on, Hemsley.
Vedenpuute on vakavin ongelmamme.
Marie Antoinetten sanoin:
En voi sanoa kansastani: "Annetaan heidän juoda öljyä."
Näyttäkää lehdistökorttinne.
Diners Club, vai? En tunne sitä.
Teemme juttua arabialaisesta ruoasta.
- Valitan. Se ei ole listalla. - Pois tieltä.
Valitan, herra.
Entä sopimus, jonka aiotte allekirjoittaa?
Teillä on väärää tietoa. En aio allekirjoittaa sitä.
- Kuunnelkaa. - Väistä.
- Hänet aiotaan tappaa! - Enpä usko. Olemme Englannissa.
Olen tutkinut sopimuksen ehtoja tarkasti,
enkä voisi millään...
He ovat taistelleet itsenäisyydestä liian pitkään ja ankarasti...
Päästäkää meidät sisään.
Mitä siellä tapahtuu?
- Pollock. - Anteeksi. Oletteko te kunnossa?
Taidan olla. Mitä tapahtui?
Myöhästelin käännöksen kanssa.
- Autan teidät ylös. - Kiitoksia.
Pollock oli loistava. Hän ansaitsee mitalin.
Tiedättekö, kuka on tästä vastuussa?
Tiedän. Nejim Beshraavi.
Beshr... Meidän täytyy puhua, Pollock.
Suokaa anteeksi. Autonne odottaa, herra pääministeri.
- Haluan puhua hänelle. - Ette ehdi.
Emme tiedä, keitä tässä on mukana.
Haluan puhua Pollockille.
Tule.
He tekivät sen, ja me vain seisoimme vieressä.
- Minne olemme menossa? - Etsimme Jenaa.
- Sanoitko...? - Hän ei ollut Jena.
- Kuulinko, että...? - Se mies ei ollut Jena.
Mies näytti Jenalta, mutta ei ollut hän.
Oli se. Tunnen hänet.
Hän tuntee minut.
Olemme puhuneet. Hän kävi Oxfordissa.
Jena ei ole käynyt tätä ennen Englannissa.
Hän ei paljastanut käyntiään.
Hän lähetti minut Beshraavin luo.
Tuo ammuttu mieskö?
Niin. Uskotko nyt?
- Mikset kertonut? - En tiennyt, kuka sinä olet.
Sen takia hän näytti pelokkaalta.
Nejim palkkasi hänet vale-Jenaksi
ja unohti kertoa, että hänet murhattaisiin.
Meidän pitää löytää oikea Jena.
Pitäisikö minun uskoa tuo?
- Onko sinulla todisteita? - Hän ei tuntenut minua.
Miksi hänen pitäisi tuntea sinut?
Yritätkö kertoa jotain, Yasmin?
Minä olen vakooja.
Odota!
- Voitko todistaa sen? - Onko meillä muka käyntikortteja?
- Mikset kertonut siitä? - Et olisi uskonut.
- Minne me menemme? - Haluan nähdä tapahtumapaikan.
Minkä paikan?
Kuvasitteko pääministerin saapumisen?
- Kyllä. - Näytä se.
Pääministerin henki on kyseessä.
- Myöhästyitte. Hänet ammuttiin. - Tottele.
- Onko se nauha valmis? - On.
Laita pyörimään.
- Kumpi tuo on? - Oikea Jena. Pakko olla.
Häneen ei päästy tätä ennen käsiksi.
Tuo on Jena lempitohveleineen.
Mitä auton sisällä tapahtuu?
Lkkunat ovat liian tummat.
Voitko pysäyttää kuvan?
Kengät ovat erilaiset.
Hänellä ei ole tohveleita. Se tapahtui autossa.
Auto pitää löytyä.
Hän on hallituksen vakooja.
Katso.
Tule.
Autatko tämän kanssa?
Uskotko, että...?
He eivät olisi jättäneet häntä lentokentälle.
Tämä johtuu sopimuksesta.
Nejim on hukassa, jos se allekirjoitetaan.
- Aikoiko Jena allekirjoittaa? - Sen takia hänet siepattiin.
Vale-Jena kielsi sopimuksen ennen murhaa.
Minulla on vilkas mielikuvitus,
mutten uskonut purkavani pääministeriä laatikosta.
Elämämme saattaa päättyä lyhyeen, mutta haluan sanoa,
että tämä on ollut lämmin ja inhimillinen kokemus.
Äiiistyttävää.
Mitä nyt? Missä...?
Olette ystävien seurassa ainakin 30 sekunnin ajan.
- Oletteko te kunnossa? - Kyllä kai.
- Tekö, neiti Azir? - Autetaan hänet ylös.
Ensimmäinen juoni.
Toimme hänet.
Sinun olikin jo aika onnistua. Tuo hänet ulos.
Te kaksi, tulkaa auttamaan. Sinä myös!
Aukaiskaa salvat.
Laskekaa se maahan. Avaa se, Sloane.
Äiykääpiö. Pitääkö sinun sotkea kaikki?
Painukaa matalaksi!
Tulkaa! Juostaan.
Odottakaa!
- Osaatteko ratsastaa? - Kysyttekö sitä arabilta?
- Mitä te haluatte? - Me...
Et voi ratsastaa hameessa.
- Oletteko te kunnossa? - Olen, kiitos.
Tuonne!
Hän ei voi tehdä mitään.
Kyllä hän jotain keksii.
Hyvää miestä ei lannisteta noin vain.
Tuolla!
Hoitele heidät, Sloane. Ja onnistu tällä kertaa.
David!
- Oletko kunnossa? - En ole. Minua hävettää.
- Osaan ratsastaa paremmin. - Tule.
Tällä puolella.
Nuo portaatjohtavatjonnekin.
Oletko varma?
Jos eivätjohda, varokaa viimeistä askelmaa.
Vanha haukansilmä tulee.
Tämä on kuin uni, jota näin usein.
- Miten se päättyi? - Äiä kysy.
HENGENVAARA
Antaa mennä.
Äiä tee sitä, David. Olet helppo maalitaulu.
Miksei uneni päättynyt koskaan näin?
Minun uneni päättyi.
Minä näen parempia unia.
Lupaatko jättää vakoilemisen?
- Vakoilen vain sinua. - Hienoa.
Hei!
Senkin tohelo! Ai te, herra Pollock.
Päivää, Fanshaw.
Kai sinä osaat uida, David?
En yhtään.
David!
Me kylvemme jälleen yhdessä.
Sinä valehtelit!
Niin. Oli minun vuoroni.